結局、何が、ワインバーグ＝サラムモデルのような
美しい理論を、アノーマリのようなもので台なしにしているのだろうか．
　しかしわたしは、これについてすばやく納得させられた．

                   ↓

結局のところ、ワインバーグ＝サラムモデルのような
美しい理論を、アノーマリのようなもので台なしにできるのだろうか．
　これについてはすばやく納得のいく説明が提出された．

　ヤン＝ミルズ場は、ヘリシティが保存されない粒子と相互作用することはで
きない．同じ理由で、電磁気力の理論は、電荷が正確に保存されるときにのみ
相互作用する．

                   ↓

　電磁気力の理論で、電荷が正確に保存されるときにのみ相互作用することが
できるのと同じ理由で、ヤン＝ミルズ場は、ヘリシティが保存されない粒子と
相互作用することはできない．

原文では effective mass（有効質量）となっているが、表の質量の値から、current mass であることは確かである。従って、訳も「代数的質量」とすべき。