Date:  Wed, 22 Jan 2003 05:02:02 +0900
From:  Takayuki Matsuki <tmatsukijp@ybb.ne.jp>
Subject:  [analog-jp:01443] ファイアウォールのログ用日本語言語ファイル
Sender:  tmatsukijp@ybb.ne.jp
To:  analog-jp@jp.analog.cx
Message-Id:  <mid-1443-analog-jp@jp.analog.cx>
In-Reply-To:  <mid-1442-analog-jp@jp.analog.cx>
References:  <mid-1441-analog-jp@jp.analog.cx> <mid-1442-analog-jp@jp.analog.cx>
X-Mail-Count: 01443

松木です。

昨年Unix Userなどで紹介がされ始めた、Analogを利用した
ファイアウォールログ解析ソフト、fwanalog、用の日本語
言語ファイルを作ってみました。
しかし、私はファイアウォールの技術用語に詳しくないの
で誤訳があると思います。
たとえば、Blocked Packedをブロックパケットと訳しました。
皆さんからコメントをいただければ幸いです。
以下のURLにfwanalog.lng.jp.5.24 の名前で載せてあります。

http://www.jp.analog.cx/otherlog.html