松木です。
On Sat, 17 Aug 2002 15:47:58 +0900
TAKAHASHI Motonobu <monyo@home.monyo.com> wrote:
> domfile.html:
> -----
> Also there is a correction which will make most of them right again:
> the first component is always removed from a hostname of three or more
> components.
> -----
>
> 字面的には、「ホスト名(FQDN)から先頭の1要素を外してしまえばいい」とい
> うことだと思うのですが、今一つその意味がよくとれないです。
私が理解したのは、「FQDNが（. で分離された）3個以上の要素からなっている
とき、一番左側の要素を外せば、だいたい正しい組織名が得られるだろう」と
思ったのですが。
> hierrep.html
> -----
> <kbd>SUBDIRFLOOR 1:r</kbd> would have listed any subdirectory with at
> least 1% of the maximum number of requests of any <em>top level</em>
> directory.
> -----
> <kbd>SUBDIRFLOOR 1:r</kbd> とすると、いずれかの<em>top level</em>ディ
> レクトリに対する最大リクエスト数の 1% を越えるリクエストがあったディレ
> クトリがすべて表示されます。
> -----
>
> any の訳がこれでよいかどうかが、ちょっと気になっています。
これの意味は、『「top level」ディレクトリがディレクトリレポートの一覧
に載っていない場合でも、そのサブディレクトリの一覧において、「top level」
の1％以上のリクエストがあった場合は、サブディレクトリの一覧に載せるこ
とにしている（実際には載らないが）』であると思います。従って、「any」
は「どの」の意味だと思います。
> othreps.html
> -----
> By default, the chart will be plotted by the SORTBY if that's one of
> the above six variables, or else by the FLOOR if that's one of the
> six, or failing both of those by REQUESTS.
> -----
> この文書だけだとなんともいいにくい所だと思いますが、that が具体的に示
> すものや、FLOOR や SORTBY が具体的に何を示しているのかがちょっと掴めて
> いません。
例えば、リクエストレポートのパイチャートを描こうとする場合、このパイ
チャートは、初期設定では、REQSORTBY の引数が上記に書かれた6個のうち
の一つであるときには、その値でソートされて描かれるか、REQFLOOR の引
数が上記の6個のうちの一つであるときには、その値以上で描かれるか、あ
るいはこれらのREQSORTBYやREQFLOORの引数が間違っていた場合には、
REQUESTS を引数として描かれることになります。
> -----
> This is very useful if you want to display the statistics on a
> different server from the server they refer to.
> -----
> これも、具体的にどういう場合をイメージすればよいかがちょっとピンときま
> せん。
これは、httpd.conf中で仮想ホストの定義がしてあるが、そのログを
別ファイルに取らずに、元のホストのログと一緒くたにして、一つの
ログファイルにしてある場合、仮想ホストのファイルの頭に、BASEURL
を付けてしまえば、別ホストのログを分離できると言うことだと思い
ます。