Date:  Sun, 17 Feb 2002 11:50:54 +0900
From:  "Takayuki Matsuki" <tmatsukijp@ybb.ne.jp>
Subject:  [analog-jp:01017] Ver.52 用の jp.lng
To:  <analog-jp@jp.analog.cx>
Message-Id:  <mid-1017-analog-jp@jp.analog.cx>
In-Reply-To:  <mid-1016-analog-jp@jp.analog.cx>
X-Mail-Count: 01017

松木です。

Ver.5.2 には、以下の大きな単位を表示する項目が
jp.lng に含まれました。以下のように訳しました。
参考：
http://village.infoweb.ne.jp/~fxba0016/misc/suumei/suumei1.html

## Prefixes kilo, mega etc. to make kilobytes, megabytes etc.
kilo
mega
giga
tera
peta
exa
zeta
yotta
------------------------------
## Prefixes kilo, mega etc. to make kilobytes, megabytes etc.
キロ
メガ
ギガ (10億) 
テラ (1兆) 
ペタ (1千兆) 
エクサ (100京) 
ゼータ (10垓) 
ヨッタ (1禾予) 
------------------------------
ちなみに最後の単位は定説が無く、岩波文庫版「塵劫記」
では「じょ」（ぢょ）と呼んでいます。
1ヨッタ=1禾予=10の24乗