松木です。
> 1.グラフ表示の.pngの中のコメントが英語表記になってる
言語ファイルがISO8859-1かISO8859-2でなければ、グラフ中には
コメントを表記しないようになっているはずです。（これは以前
ターナーと議論して、ライブラリが2バイトコードをサポートして
いないことから、上記のコードのときはグラフ内に、それ以外のときは
グラフ外にコメントを書くようにコーディングしたそうです。。グラフ中の
コメントを日本語化するパッチは、日本Analogユーザ会のホーム
ページの石垣さんのパッチがあります：analog-4.90beta1-ttf0.1.patch。）
> 2.日本語によるコメントが.pngの下に別途コメントがついてる
>
> 例>
>
> dom.png
>
> 扇型の角度: リクエスト数
> □[ドメイン名未付与]
上記のコード以外は、コメントはグラフ外に出力されます。
多分、analog.cfg中で言語ファイルを指定せずに
DESCFILE lang/jpdesc.txt
DOMAINSFILE lang/jpdom.tab
としたのではないですか。完全な日本語化には
LANGUAGE JAPANESE
LANGFILE lang/jp.lng
の2行が必要です。この場合2行目は自動的に決定されますが。
> バーチャルドメインなどでドメインごとに英語と日本語を
> 使い分ける場合などは、<VirtualHost>〜</Virtual>でごと
> dom.pngなど円グラフ用の.pngを持って、aliasできったら
> うまくいくのかなと考えたりしているのですが、何かよい
> 方法があるでしょうか?
１つのレポート中で英語と日本語の言語ファイルを使い分けることは
できないのでは。別々のレポートで別々のanalog.cfgを使うのなら分かります
が。